CONOCIMIENTO ACTIVO

Somos un grupo de traductores, revisores y redactores especializados en una amplia variedad de campos. Lo que nos distingue es nuestro conocimiento activo de las áreas en las que traducimos. Trabajamos únicamente traduciendo a nuestra lengua materna y tenemos una amplia experiencia profesional que complementa nuestra formación académica.

CALIDAD

Gracias a nuestro conocimiento activo del mercado, nuestra experiencia en marketing y comunicaciones y la colaboración directa contigo, te ofrecemos traducciones precisas y a medida, servicios de corrección y redacción que responden directamente a tus necesidades y los requerimientos del mercado al que apuntas.

NUESTROS ESPERTOS

MARIANNE SCHEER

MANAGEMENT ASSOCIATE
  • Bachillerato en Wetzikon ZH
  • Título de Traductora de la Universidad de Ginebra
  • Diploma Federal en Marketing
  • Varios años de actividad como especialista en marketing y traductora en los campos de informática, telecomunicaciones y finanzas
  • Importante experiencia en los campos de deportes, periodismo, medicina y la industria relojera

RUTH ERNE

SENIOR PARTNER
  • Bachillerato en Freiburg
  • Título de Traductora e Intérprete, Scuola Interpreti, Milan
  • Título de Ciencias Económicas, Universidad de Milán
  • Muchos años de actividad de traductora e intérprete en la industria automovilística y siderúrgica como también en los campos de finanzas, telecomunicaciones y cultura.
  • Tésis sobre derecho espacial y satélites de telecomunicación, Universidad de Ginebra

NIGEL CAVE

SENIOR PARTNER
  • Oxford University UK, Título BA/MA en Lenguas Modernas
  • Uppingham School, Rutland, UK
  • Amplia experiencia como traductor, profesor de lenguas y editor de diccionarios y guías de viajes, y en organizaciones internacionales
  • Ex-Director de Marketing de las guías de idiomas y viajes de Berlitz Lausanne y de las guías de viajes Insight, Singapore

ISABELLE BEAUVERD

SENIOR PARTNER
  • Universidad de Ginebra, Diploma de Traductor-Intérprete
  • Universidad de París-Sorbona, Lingüística General
  • Amplia experiencia en traducción e interpretación; extensa experiencia en organización de viajes VIP y de prensa, en relaciones públicas y en organización de eventos
  • Muchos años de experiencia en la redacción de textos varios para Relaciones Públicas

MARY KOBRAK

SENIOR PARTNER
  • Bryn Mawr College, PA, USA, BA en Historia y Ciencias Políticas
  • University of Pennsylvania, USA, MA en Lingüística
  • Northlands School, Buenos Aires, Argentina
  • Larga y amplia experiencia como traductora e intérprete y profesora de lenguas. Los campos de mayor experiencia incluyen finanzas, publicidad y marketing, informática, sitios de internet, industria editorial, telecomunicaciones y viajes.