CONOSCENZA ATTIVA
Siamo un gruppo di traduttori, revisori e redattori specializzati in una vasta gamma di settori. Ciò che ci distingue è la conoscenza attiva di un gran numero di settori di attività, un sapere acquisito sul terreno. Disponiamo di un cospicuo bagaglio professionale che completa la nostra formazione linguistica.
QUALITÀ
La nostra conoscenza attiva del mercato e la concertazione ottimale con voi ci permettono di offrirvi dei servizi di traduzione, redazione e revisione perfettamente mirati e adattati ai bisogni del vostro target. I testi che forniamo sono pronti per la stampa.
I NOSTRI ESPERTI
MARIANNE SCHEER
MANAGEMENT ASSOCIATE
- Liceo a Wetzikon ZH
- Diploma di traduttrice, Università di Ginevra
- Diploma federale di tecnico marketing (SAWI)
- Attività professionale pluriennale di tecnico marketing e traduttrice nei settori dell’informatica, delle telecomunicazioni e della finanza
- Esperienza di traduzione anche in diversi altri settori, in particolare nel campo dello sport, del giornalismo, della medicina e dell’orologeria
RUTH ERNE
SENIOR PARTNER
- Maturità federale Friburgo/Svizzera a Fribourg/Svizzera
- Diploma d’interprete/traduttrice, Scuola Interpreti, Milano
- Laurea in Scienze Politiche, Milano
- Attività professionale pluriennale di traduttrice e interprete nei settori dell’industria dell’acciaio, dell’automobile, delle telecomunicazioni, della finanza e nel mondo della cultura
- Tesi sul diritto dello spazio e le telecomunicazioni satellitari, Università di Ginevra
NIGEL CAVE
SENIOR PARTNER
- Oxford University UK, BA/MA in lingue moderne
- Uppingham School, Rutland, UK
- Esperienza pluriennale di traduttore, professore di lingue e redattore nei settori dei dizionari e delle guide turistiche; esperienza complementare nel settore degli organizzazioni internazionali
- Ex-direttore marketing delle guide turistiche e dei dizionari Berlitz Losanna e di Insight travel guides, Singapore
ISABELLE BEAUVERD
SENIOR PARTNER
- Università di Ginevra, diploma di traduttrice-interprete
- Università di Parigi-Sorbona, linguistica generale
- Diversi anni di esperienza nella traduzione e nell’interpretazione. Lunga esperienza in: organizzazione viaggi VIP e stampa, relazioni pubbliche e organizzazione eventi
- Esperienza pluriennale come redattrice RP di testi variati
MARY KOBRAK
SENIOR PARTNER
- Bryn Mawr College, PA, USA, laurea in storia e scienze politiche
- University of Pennsylvania, USA, laurea in linguistica
- Northlands School, Buenos Aires, Argentina
- Attività professionale pluriennale di traduttrice, interprete e professoressa di lingue. Esperienza di traduzione anche in diversi altri settori, come marketing, informatica, Internet, giornalismo, telecomunicazioni e viaggi